Заключённый под конвоем. Открыть первые ворота.
Ведут заключённого.
Открыть вторые ворота.
Давай. Лицом к стене. Один под конвоем.
-Доброе утро. -Доброе.
-Назовите ваше имя для протокола. -Дэниэл Оушэн.
Спасибо. Цель этого слушания - определить...
...есть ли вероятность того, что вы снова нарушите закон.
Это ваша первая судимость, хотя вы подозревались...
...и в других афёрах и махинациях.
Что вы скажете по этому поводу?
Вы сами сказали, мэм, это моя первая судимость.
Мы пытаемся понять, то ли вас...
...что-то толкнуло на это единственное преступление...
...то ли вы просто на этот раз попались.
Меня бросила жена. Я переживал. И встал на путь саморазрушения.
Не вернётесь ли вы на этот путь, если будете освобождены?
Меня уже бросили. Вряд ли она сможет повторить этот номер.
Мистер Оушэн, чем вы займётесь после освобождения?
11 ДРУЗЕЙ ОУШЭНА
-Фишки, пожалуйста. -Конечно.
Атлантик-Сити, Нью-Джерси
-150. По 25, по 5? -Лучше по 25.
-У дачи вам. -Спасибо.
Двадцать. У крупье 19. Хорошее начало.
-У меня сейчас перерыв. -Вот. Большое спасибо.
-Желаю удачи. -Отдохни хорошенько.
-Как поживаете, сэр? -Привет, Фрэнк.
Прошу прощения. Должно быть, вы обознались.
Меня зовут Рамон. Видите, здесь написано.
-Я ошибся. -Ничего страшного, сэр.
Что-то пусто за этим столом.
Загляните в бар "Цезаря". После часа там многолюдно.
-Значит, в час? -Да, сэр.
Спасибо, Рамон.
Вам спасибо.
Лас-Вегас: здание казино будет снесено. Бывший владелец против.
-Новостями интересуешься? -Рамон?
Рад тебя видеть. Фрэнку Кэттону в казино работать нельзя.
-Ты только что вышел? -Сегодня днём.
Видел его?
Я слышал, он учит кинозвёзд играть в карты. А что?
У тебя уже есть план?
Ты что, шутишь? Я только что снова стал гражданином.
Офицер Брукс...
...это Дэнни Оушэн. Мне велели связаться с вами в течение суток.
Нет, сэр, я не создаю никаких проблем.
Нет, сэр, я не пьянствую.
Нет, сэр, у меня и в мыслях не было покидать штат.
Голливуд, Калифорния
Эй, Расс! Расти. Как дела?
У меня к тебе один вопрос. Ты уже зарегистрировался?
Подумай об этом. Я поговорил с моим менеджером...
-С Берни? -Нет. С главным менеджером.
Впрочем, они оба - Берни.
Он сказал, что наши занятия можно считать подготовкой...
...к роли, и мне полагается налоговая льгота.
Он так сказал, и это звучит глупо, но я должен...
...выписывать тебе чеки.
Хотя можно и наличными.
Давай лучше наличными.
Начнём с пяти карт. Все помнят правила?
Кто хочет сдавать? Джош?
Джош. Налево.
Сдавать надо налево от себя.
-Шэйн? -Мне.
-Это же не очко. -Болван!
Нечего их рассматривать. Ты знаешь свои карты.
-Налево. Налево. -Налево, я понял.
Дама ставит. И давайте поживее.
-Синяя. -Синяя, пятьдесят.
-Я отвечаю? -Давай.
Шэйн отвечает. Пятьдесят.
Чёрт возьми, что за игра на такую мелочь.
Сколько ставить - дело твоё. Но относись к этому серьёзно.
Да, спасибо, приятель.
-Так. -Сколько?
-Мне четыре карты. -Не нужны тебе карты. Ты - пас.
-Я - пас? -Пас.
А эти хорошие?
Ты сыграл. Дай-ка сюда. Ты сыграл.
У тебя три пары.
Не может быть шесть карт в игре с пятью картами.
-Может, одна карта была моя. -Я тут не при чём.
Ребята!
Все красные.
Как это, парень?
Я уж погуляю на твои деньги. Отдам свою машину помыть.
-Как игра? -Самый длинный час моей жизни.
-Что? -Я хочу сбежать с твоей женой.
Отлично.
Это же трудно, прорваться в кино с телевидения?
Не для меня, приятель.
Эй, Расс. У нас новый игрок...
...если ты не против.
Чем вы зарабатываете на жизнь? Если я могу спросить об этом.
Почему бы вам и не спросить?
Две карты.
Я только что вышел из тюрьмы.
-Правда? -А за что вы были в тюрьме?
За воровство.
И что же вы воровали? Драгоценности?
Свадебные маски инков.
-И что платят за свадебные...? -Маски инков. Кое-что платят.
Не верь ему. Если их продать, это бешеные деньги.
Беру одну. А ты не можешь.
-Мой барыга был уверен в успехе. -Барыга тут совсем не нужен.
-Людям свойственно ошибаться. -И сидеть в тюремном корпусе Е.
Ставлю $500.
-Какое первое правило в покере? -Никогда не...
-Оставь эмоции за дверью. -Верно, Тофер.
Сегодняшний урок: как раскусить блеф.
Такая ставка и сразу...
У него на руках всего-то простая пара.
Бэрри?
Ладно.
Я - пас.
-Джош? -Не волнуйся, я играю.
Отвечаю на ваши 500 и добавляю ещё...
-...500 своих сверху. -Вполне приличная ставка.
Но не слишком подгоняйте его. Держите на коротком поводке.
-Холли? -Играю.
Играю.
И я играю.
Принимаю ваши 500 и ставлю 2 штуки сверху.
Поступайте, как хотите. Но это уже большие деньги.
А я буду играть. Он пытается блефовать дальше.
-Джош? -Две.
Хорошая девочка. Играю.
-Играю. -Играю.
Вскрываемся.
Я не уверен насчёт 4-х девяток, но туз, по-моему, карта важная.
Спасибо за урок блефа.
Эй, Тофер! Дашь автограф? Иди сюда, быстрее.
-Господи, как мне скучно. -У тебя и вид скучный.
Как в тюрьме? Получил посылку с печеньем?
Как думаешь, почему я сразу приехал к тебе?
-Ну, так рассказывай. -Это сложно.
Раньше никто такого не делал. Нужен план и большая команда.
-Стволы? -Нет. Там крутая охрана. Но куш...
-Сколько? -Восемь цифр.
Где это?
Когда ты в последний раз был в Вегасе?
Ты хочешь ограбить казино?
Хранилище в "Белладжио".
Если я всё понимаю правильно, а я хочу думать, что это так...
...это самое неприступное хранилище на свете.
Ты сказал, три казино?
Здесь ещё хранят все деньги казино "Мираж" и "МГМ Гранд".
"Белладжио" и "Мираж".
-Это заведения Терри Бенедикта. -Да, верно.
-Думаешь, он будет против? -Более, чем уверен.
Тебе понадобится не меньше 12-ти разных специалистов.
Кто, например, как думаешь?
Вот так, сходу, я бы сказал, тебе нужны Боски, Джим Браун...
...мисс Дэйзи и Леон Спинкс.
Не говоря уже о самой большой Элле Фицджеральд в мире.
Где ты достанешь деньги на подготовку дела?
Нацелимся на эти казино, и нам дадут деньги.
У Бенедикта полно врагов.
Таких, у кого много денег, и кому нечего терять?
-Рубэн. -Рубэн.
Эй.
Оскар, опусти фонарь, ладно?
Извините. Вы закончили, парни? Нашли, что искали?
Мы возьмём это с собой и сделаем копии.
-Если вам так нужно. -Благодарю.
Что?
Я хочу знать причину.
Не говори про деньги. Почему?
А почему бы и нет?
Я только вышел из тюрьмы, потерял четыре года жизни...
...а ты тут обыгрывал парнишек с обложек молодёжных журналов.
Казино всегда в выигрыше.
Чуть задержался в игре, и казино тебя раздевает.
Но поставь всё, если пришла крупная карта. И сорвёшь банк.
-Ты репетировал эту речь? -Я что, горячился?
Она удалась. Особенно насчёт молодёжных журналов.
Интересно, что скажет Рубэн.
Да вы просто рехнулись!
Лас-Вегас, Невада
Вы оба - психи!
Я знаю про охрану казино больше всех. Я придумал эту систему.
И её обмануть невозможно.
Там видеокамеры и установки слежения, там кодовые замки.
Там таймеры, там сейфы.
И охраны столько, что можно оккупировать весь Париж!
Ладно, неудачный пример.
Но ведь никто и не пытался.
Попытки были. Кое-кто был даже близок к успеху.
Вы знаете про три самые удачные попытки ограбления?
Третье место: бронза.
Клерк выхватил ящик с выручкой в "Подкове".
Держите парня в костюме!
Он был на два шага ближе к двери, чем кто-либо ещё.
Не трогайте деньги!
Вторая почти удачная попытка:
"Фламинго", 71-й год. Парень дыхнул воздуха...
...но его тут же схватили.
Остальные три недели он дышал через трубочку.
Проклятый хиппи.
И самая успешная попытка ограбления состоялась...
...в 87-м, казино "Цезарь".
Он пришёл...
...он схватил...
...его завалили.
О чём это я говорю? Вы - профи. Вы лучшие.
Я уверен, вы даже сумеете выбраться из казино...
Но давайте не забывать, что...
...выбравшись, вы попадёте в проклятую пустыню!
Ты прав. Он прав.
Кусок вкусный и большой, но нам его не проглотить.
-Точно. Эго подвело. -Да, да, болтайте, болтайте.
-Спасибо за обед. -Салат был очень вкусный.
-Извини, что побеспокоили. -Слушайте, мы сто лет знакомы...
...и я в долгу перед вами за того парня.
-Всё отлично. -Я никогда не бывал в Белизе.
Оставьте Доминику свои адреса. Я пришлю вам кое-какую мебель.
Просто из любопытства, гении; какие казино хотите ограбить?
"Белладжио", "Мираж" и "МГМ Гранд".
Три казино Терри Бенедикта.
-Вот как? -Именно так.
Парни...
...а что вы имеете против Терри Бенедикта?
Вопрос в том, что ты имеешь против него.
Он разорил моё казино. Вышиб меня из дела.
Скоро он взорвёт моё казино и построит там что-то чудовищное.
-Я понял, что вы затеяли. -Что же мы затеяли?
Раз уж решили грабить Бенедикта, вам лучше кое-что усвоить.
Раньше всё было культурно. Если ты попался, тебя мочат.
Но Бенедикт...
Даже после дела он не должен знать, что вы в нём были.
Потому что он сначала убьёт, а потом будет разбираться.
Поэтому мы должны быть осторожными, аккуратными.
И при деньгах.
А ещё вы должны быть психами.
И, значит, вам нужна команда из таких же психов, как вы сами.
Кто у вас на уме?
-Ладно, кто в деле? -Фрэнк К.
У Фрэнка бронхит, и ему нужен другой климат.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛАС-ВЕГАС
Водители?
-Я говорил с Мэллоями. -Близнецы-мормоны?
Они в Юте, без работы.
Они там с ума сходят от безделья.
-Жду, милый. -Хорошо. Поезжай.
-После тебя. -Почему?
-Давай, что ты, как девочка! -Успокойся.
Вот я сейчас вылезу, и ты у меня получишь.
Ладно, успокойся.
Лос-Анджелес, Калифорния
-Электроника? -Ливингстон Делл.
Сейчас он работает на ФБР, борется с мафией.
-Как у него с нервами? -Бывает и хуже.
Возьми чуть крупнее.
-Не трогайте. -Почему?
Ты видел, чтобы я хватал твой ствол и размахивал им?
Эй, радиопсих. Расслабься.
Оружие.
-Фил Таррентайн. -Покойник.
-Надо же. Сгорел на работе? -Рак кожи.
-Ты ему цветы послал? -Даже утешил его жену.
Башер в городе.
Но ещё вопрос, свободен ли он.
Так, парни...
...не наложите в штаны.
О, только не это!
Вы, козлы! Завалили такое дело!
Ты там ничего не оставил?
-По-вашему, это я заминировал? -А кто?
Не в стиле мистера Тарра ставить мины-ловушки. Верно ведь?
Башер?
Пек из "Антитеррора".
Я попробую угадать.
Привод Г-4, плавкий детонатор, длина шнура - двадцать футов.
Всего один вопрос. Вы обыскивали эту сволочь...
...искали у него мины. Вы тщательно его обыскали?
Повернись.
Вот так.
-Найдите Григгса. Он мне нужен. -Кого?
Просто найдите его, ладно?
Ты сможешь сейчас собрать маленькую бомбочку?
Сделаю.
-Где Дэнни? -Он за углом.
Отлично. Приятно работать с приличными уголовниками.
Все на землю! Ложись!
Они такого не ожидали!
-Отлично сработано. -Спасибо.
Сан-Диего, Калифорния
-Кто из них Восхитительный Йен? -Маленький китаец.
-Другие в списке есть? -Он - это весь список.
Мне это не кажется чем-то уж...
-Акробат у нас есть. -Акробат у нас есть.
Нам нужен Сол.
-Он год назад завязал. -В Бога уверовал?
У него язва.
-Ты можешь спросить его. -Ну, да, я могу спросить его.
Санкт-Петербург, Флорида
Я видел тебя внизу...
...перед вторым забегом, возле туалета, когда я делал ставки.
Я увидел тебя утром, когда ты ещё не проснулся.
-Как поживаешь, Сол? -Как нельзя лучше.
Кушаешь апельсины?
-Врач сказал, нужны витамины. -Что же ты их не принимаешь?
Пришёл, чтобы меня лечить?
Нам в ложи. Пойдём.
Говорить будешь? Или я сразу откажусь, и покончим с этим?
Ты лучший. Непревзойдённый. Чего бы тебе хотелось?
Ничего. У меня теперь режим.
У меня есть дом и золотая рыбка.
Я встречаюсь с милой дамой; продавщицей из "Маки".
Я изменился.
Парни вроде нас не меняются. Мы только теряем форму.
Хватит полоскать мозги.
Ты поставил на ту, что в хвосте?
Она рванёт в конце забега. Это все знают.
Может, мы поговорим, как взрослые люди?
Выкладывай, что затеял?
Королевская корона - пояс чемпиона в тяжёлом весе.
Леннокс Льюис доказал, что он - чемпион.
Вместе с Солом будет десять. Десятерых нам хватит?
Думаешь, нужен ещё один?
По-твоему, нужен.
Ладно, пусть будет.
Чикаго, Иллинойс
КЛАССНО ТИСНУЛ! ПИВНАЯ "У ЭММИТА"
ДЭНИЭЛ ОУШЭН
Привет, Лайнус. Это чьё?
-Ты кто? -Друг Бобби Колдвелла.
Ты либо в деле, либо нет. Решай сейчас.
-Что это? -Билет на самолёт. Есть работа.
-Вы такой доверчивый. -Бобби верит в тебя.
Отцы - они такие.
Он не хочет, чтобы я наживался на его славе.
Сделай работу, и он будет наживаться на твоей.
Не хочешь, продолжай щипать брокеров.
Будьте любезны, счёт.
Вот сейчас у тебя вышло.
Лас-Вегас, да?
Игровое поле Америки.
Что, парни, вы все из одного профсоюза?
Сол, ты часто бывал в Юте?
Не так часто, как хотелось бы.
А то, смотри. Тебе бы там понравилось. Там хорошо.
Я подумаю.
Добро пожаловать в Лас-Вегас. Все подкрепились? Хорошо.
Все трезвые?
Сойдёт. Сразу скажу, что ещё никому не поздно отказаться.
Я собираюсь предложить очень выгодное и очень опасное дело.
Если такое вам не по вкусу...
...угощайтесь, чем пожелаете, и прощайте. Никто не обидится.
Или пошли со мной.
Ты - сын Бобби Колдвелла?
-Из Чикаго? -Да.
-Тебе там нравится? -Да.
Вот и прекрасно. Иди в дом, чёрт возьми.
Этот квартал на бульваре известен тем, что там...
...стоят казино "Белладжио", "Мираж" и "МГМ ГРАНД".
Это три самых прибыльных казино в Лас-Вегасе.
Это хранилище "Белладжио"...
...на глубине 200 футов.
Там хранится вся выручка из этих трёх казино.
-Мы собираемся ограбить его. -Так это что, налёт?
Всё будет несколько сложнее.
Ну, да.
Это Фрэнк Кэттон, крупье в казино "Белладжио".
Сначала о плохом.
Система охраны здесь, как на шахтах с боеголовками.
Нужно проникнуть в кассы казино, а это уже не шутки.
Потом пройти сквозь двери...
...у каждой свой код; их меняют каждые 12 часов.
За дверями лифт. Здесь будет ещё сложнее.
-Нужен отпечаток пальца. -А его нельзя подделать.
И без голосового подтверждения от охраны казино и хранилища.
А его мы не получим.
Шахта лифта напичкана датчиками.
Если мы вручную запустим лифт, его заблокируют, и мы в ловушке.
Но зато, если мы спустимся, останутся сущие пустяки.
Всего два охранника с "Узи"...
...и сейфовая дверь, самая надёжная на свете.
Вопросы есть?
Подкоп отпадает. Датчики...
...по всей территории вокруг здания. Даже крота засекут.
-Ещё вопросы? -Что-нибудь хорошее скажешь?
Да. Комиссия по азартным играм требует, чтобы сумма наличных...
...в каждом казино покрывала общую стоимость всех фишек.
Значит, что в будний день, по закону, там хранится...
...от 60 до 70 миллионов долларов наличными.
В выходные от 80 до 90 миллионов. В вечер...
...поединка, когда мы пойдём на дело...
...там будет 150 миллионов, приходи и бери.
Нас здесь одиннадцать, у каждого равная доля.
Считайте сами.
Вот так.
У меня вопрос.
Допустим, мы пройдём внутрь, минуем двери и спустимся...
...на лифте, который нельзя запускать, мимо охранников...
...с автоматами, откроем сейф, тот, что невозможно...
-И нас не засекут видеокамеры. -Прости, я забыл упомянуть это.
Допустим, мы всё это сделаем...
...и что же, мы потом выйдем оттуда со 150 миллионами...
...и нас никто не остановит?
Да.
А. Ладно.
ДЕНЬГИ
Первое: разведка. Я хочу знать все детали...
...когда сменяются крупье, по каким дорожкам возят...
...тележки с деньгами. Хочу знать всё о каждом охраннике.
Откуда они родом, их клички, какой кофе они пьют.
Она танцует в "Крэйзи Хорс", чтобы платить за учёбу.
-Думаю, я ей нравлюсь. -Здорово.
ШАРМЭЙН ВАРЬЕТЕ "КРЭЙЗИ ХОРС"
Казино построено так, чтобы люди не могли найти выход.
У знайте пути отхода.
-Он прошёл в 10:44. -В 10:46. Купи новые часы.
-Меня от тебя тошнит. 10:44. -10:46.
Второе: энергоснабжение.
Той ночью мы погрузим город во тьму. Это дела Башера.
Поломка, авария или конец света?
-А можно всё сразу? -Понял, сделаю.
Третье: наблюдение.
Служба безопасности держит под колпаком всё.
Мы должны взять под колпак их. Ливингстон?
Я видел системы и посложнее, но эта тоже ничего.
-Другой схемы у меня не будет? -Нет.
Придётся работать почти вслепую. У них есть свой техник?
Двое. Один из них - холостяк.
Спасибо, Шармэйн. Я верну это через час.
-Передай привет своей маме. -Сам передай. Скоро её выход.
Осторожнее, парень!
-Ты назвал меня парнем, приятель? -Ты назвал меня приятелем, друг?
-Ты назвал меня другом, болван? -Не называй меня болваном.
433-й, северо-запад, камера двери 052, визуальные помехи.
Вас понял. Вижу их.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
-Что за слово? Сам его выдумал? -"Лизоблюд" - есть такое слово.
-Пожалуйста, уберите ваши шары. -Не путайся у меня под ногами!
-Я хотел отнести шарики! -Господа!
-Мальчик с шариками! С шариками! -Ты в меня слюной брызгаешь!
И вот мы уже там.
-Почему коридоры такого цвета? -Говорят, этот цвет успокаивает.
-Привет. -Хорошо, спасибо.
-Уберите шары. -Убрать их?
Я должен доставить их клиенту.
Не хочу терять время на дрессированных мартышек.
Эй! Подождите минутку!
Извините!
Эй! Извините!
-Ты обронил это. -А, спасибо.
-Как изображение на этих штуках? -Отличное.
-Будь аккуратней. -Спасибо.
-Ну... -Да.
Четвёртое: строительство.
Нужно построить точную копию хранилища в "Белладжио".
-Чтобы тренироваться? -Вроде того.
Пятое: разведка.
Нам нужны эти коды, Лайнус; все они есть у одного парня.
-У кого это, у Бенедикта? -Ты станешь его тенью.
-Я должен следить за ним? -Не ходить, так ползать.
-И наоборот. -Шестая задача: транспорт.
Сожалею, но 18500 - это лучшее предложение, что я могу сделать.
Да, я понимаю.
-Загляденье, а не машины. -Да, сэр, они первоклассные.
-Вы уделили мне время, мистер...? -Дэнем. Билли Тим Дэнем.
-"Эн", как в слове "джинсы". -Именно. Как в слове "джинсы".
Друг, у вас прелестные руки. Вы их увлажняете?
-Простите? -Я пробовал разные кремы.
Я целый год натирал их кремом без запаха. А моя сестра...
...предпочитает "Алоэ Вера" с добавками от загара.
В идеале, нам всем следует спать в перчатках, но это...
...противоречило бы моему социальному статусу, понимаете.
Ещё у меня аллергия на камфару. Обычные средства не для меня.
Позвольте вам сказать кое-что. Если вы заплатите наличными...
...я могу снизить цену до семнадцати...
Шестнадцати тысяч за штуку.
-Неужели? -Да, сэр.
-Вы это сделаете? -Да, сэр.
Как это мило. Мне так и сказали, что нужно обратиться к вам.
-Рад, что вам это сказали. -Мне именно так и сказали.
Ну, тогда я пойду и оформлю бумаги. А вы подождите здесь.
-Тогда действуйте. -Благодарю вас.
-Очень хороший материал. -Импортный шёлк, Сол.
Очень хороший.
Господа, вы не могли бы оставить нас на минутку?
Сол, ты уверен, что готов сделать это?
Если ты ещё раз задашь этот вопрос, Дэнни...
...то вряд ли проснёшься на следующее утро.
Он готов.
Меня зовут Лаймон. Зерго.
Меня зовут Лаймон Зерга.
Ладно, давай про Бенедикта.
Этот парень, как машина.
Добрый день.
Он ежедневно приезжает в "Белладжио" в 2 часа.
Как поживаешь, Томми?
Помнит имя каждого швейцара.
Неплохо для парня, который стоит 750 миллионов.
Много работает, каждый вечер ровно в 7 спускается в зал.
-Добрый вечер, сэр. -Как дела?
-Говорит с менеджером. -О чём?
Только о бизнесе.
Бенедикт хочет знать всё. Он держит руку на пульсе.
Он вникает в каждый инцидент, или даже лично их улаживает.
Всегда сам обходит зал, приветствует крупняков.
Знает испанский, немецкий, итальянский, учит японский.
Выходит из зала в 7:30; ему вручают чёрную папку.
Там отчёты о прибылях и новые коды. Он идёт в ресторан.
Я же говорю, он, как машина.
В той папке коды для всех дверей в служебные помещения?
И через две минуты после того, как их меняют, ему дают новые.
Попробуй, забери у него коды. Он - парень умный и жестокий.
Он тут одного на мошенничестве поймал, и не только упёк его...
...за решётку, но и отсудил его дом и разорил...
Фирму родни его жены.
Он ломает не только тебя, он гробит всех твоих близких.
Тебе страшно?
А ты жить не хочешь?
Только по утрам.
-Что потом? -Потом появляется девушка.
Она почти сразу же спускается и идёт к нему.
-Откуда спускается? -Из музея. Он наверху.
Вот и она.
Весь день я жду этой минуты.
Не знаю, как нам её использовать. Я даже не знаю, как её зовут.
Тесс.
Что?
Её зовут Тесс.
-Нам надо поговорить. Сейчас. -Хорошо.
Скажи мне, что дело не в ней, или я выхожу из игры.
Ты о ком?
Тесс. Бенедикт. Скажи, что дело не в том, что парень...
-...спит с твоей женой. -С бывшей женой.
-Скажи мне. -Дело не в этом.
Дело не только в этом. Помнишь, как мы с тобой начинали?
Мы решили, что будем играть так, как будто нам нечего терять.
Что же, я кое-что потерял.
Я потерял кого-то. Поэтому я здесь.
Проблема в том, что теперь у нас две цели.
И если тебе придётся выбирать, что ты решишь?
И Тесс не делится на 11 частей.
Если всё пойдёт по плану, выбирать придётся не мне.
-Как она выглядит? -Она выглядит хорошо.
Спасибо.
Тебе нравится?
Мне нравится, что тебе нравится.
-Увидимся вечером? -Хорошо.
В моём отеле всегда кто-то подсматривает.
Тогда до вечера.
БЕЛЛАДЖИО 5000 долларов
Слабый желудок, мистер Зерга?
Я не люблю слабости. Они слишком дорого стоят.
А ещё я не люблю вопросы.
Вот как? Позвольте всего один совет.
Не выигрывайте много денег у Терри Бенедикта.
Он шутить не любит.
-Как дела, Эдди? -Отлично, сэр.
Есть что-то ко мне?
Мистер Лайман Зерга. 3-й столик. Хочет поговорить с вами лично.
Кто он?
Какой-то бизнесмен из Европы.
Мутный тип. Я поспрашивал. Говорят, торгует оружием.
-Один из крупнейших дельцов. -Зерга.
Да, сэр.
-Никогда о нём не слышал. -По-моему, так и должно быть.
-Он остановился здесь? -В люксе "Мирадор".
-Как играет? -Выигрывает почти 200 штук.
Молодец.
Ты опоздал. Я уже хотела объявить розыск...
Привет, Тесс.
Что ты здесь делаешь?
Я вышел.
-Вышел? -Из тюрьмы.
Помнишь? Я пошёл за сигаретами и не вернулся.
Я не курю. Не садись.
-Но я заплатил долг обществу. -А я так и не получила чек.
Ты не носишь кольцо.
У меня нет мужа, разве ты не получил документы?
-В свой последний тюремный день. -Я же обещала прислать весточку.
-Дэнни, уходи, а то... -А то что? Бенедикт?
Как дела? Нам виски и виски.
Ты отлично работаешь в музее. Вермер хорош. Столько жизни.
-Но с годами его талант угас. -Он тебе кого-то напоминает?
Я всегда путал Моне и Мане. Кто из них женился на любовнице?
-Моне. -А у Мане был сифилис.
Они ещё иногда картины писали.
Ладно, не буду тянуть.
Я пришёл сюда за тобой.
Я хочу наладить свою жизнь. Хочу, чтобы ты была со мной.
Ты - вор и лжец.
Я лгал, что я - вор. С этим я уже завязал.
-С воровством? -С ложью.
А вот Терри не надо мучиться с подобными тонкостями.
Ещё бы, ведь он и то, и другое.
-У тебя есть проблема. -Всего одна?
Ты общаешься только с такими, как ты сам. Теперь я с Терри.
Ты с ним смеёшься?
Я с ним не плачу.
-Бой будет в субботу вечером? -Да, а вам нужны билеты?
Нет. Кулачные бои меня не интересуют.
В тот вечер мне должны доставить посылку.
Чёрный кейс, обычного размера...
...содержимое имеет для меня очень большую ценность.
Я поставлю его в наш сейф.
В таких сейфах хранят бренди и бабушкин жемчуг.
-Мне нужно место понадёжнее. -Мистер Зерга, уверяю вас, наш...
А я уверяю вас, мистер Бенедикт, что ваша отзывчивость...
...не будет мной забыта.
Ну, что вы можете предложить мне кроме этого сейфа?
Те, кого ты обворовываешь, застрахованы. Им всё возмещают.
Мне пришлось бежать из Нью-Йорка. Кто мне вернёт пять лет жизни?
-Но ты не можешь просто взять и... -Ничего ты не понимаешь.
Ты больше не любишь меня, тебе нужен кто-то другой.
-Это я вынесу. Но только не он. -Слова типичного бывшего мужа.
-Я не шучу. -Я не смеюсь.
Не тебе давать мне советы, как устроить мою жизнь.
Но это не значит, что я не прав.
Ты помнишь, что я сказала тебе, когда мы только познакомились?
-Что я должен знать, что я делаю. -А ты знаешь? Сейчас?
Если не знаешь, уходи.
-Я знаю, что я делаю. -И что же вы делаете?
Навёрстываю упущенное.
-Познакомься с моим бывшим мужем. -Дэнни Оушэн.
-Мистер Оушэн. -Я занял ваше место.
Прости, что я опоздал. Я должен был уделить внимание гостю.
Ничего. Дэнни случайно зашёл сюда и увидел меня.
-Вот как? -Надо же, как бывает.
"Так много есть питейных заведений на свете".
Вас недавно выпустили из тюрьмы?
Верно.
-И как вам на воле? -Примерно так же.
-Дэнни уже собирался... -Я зашёл поздороваться.
Останьтесь, выпьем.
-Я не могу. -Он не может.
Ну, что же...
Полагаю, мы теперь долго не увидим мистера Оушэна.
Кто знает.
Я знаю всё, что происходит в моих гостиницах.
Значит, мне придётся вернуть эти полотенца.
Нет, полотенца оставьте себе.
-Рад был повидать тебя. -Береги себя.
-Терри. -Дэнни.
ВЗРЫВООПАСНО